Note legali

La piattaforma è stata commissionata dall'Ufficio federale di giustizia nell'ambito del programma "ricordare per il domani". È stata implementata da STURM UND BRÄM e dal Centro Interdisciplinare di Studi di Genere (Università di Berna) in collaborazione con la Scuola di Lavoro Sociale (FHNW).

Pubblicato da

Ufficio federale di giustizia, programma "ricordare per il domani"

Ufficio federale di giustizia
Bundesrain 20
CH-3003 Berna

Concetto e realizzazione

Sturm e Bräm GmbH 
Direzione generale del progetto: Urs Bräm

Centro Interdisciplinare di Studi di Genere dell'Università di Berna (IZFG)
Gestione e redazione del progetto: Anna Sommer

Team editoriale

Sara Galle, Laura Gansner, Tanja Rietmann, Anna Sommer

Competenze e supporto

Michèle Amacker, Vanessa Bignasca, Marie-Lies Birchler, Carol Blanc, Mario Delfino, Fabienne Frieden, Urs Germann, Sonja Matter

Design aziendale / Logo

Ada Tanner

Illustrazioni

Sabine Rufener

Traduzione

Gruppo Apostrofo

Redazione specializzata

Vanessa Bignasca, Lorraine Odier, Anna Sommer

Design e sviluppo web

Gestione del progetto: Urs Bräm
Design: Aira Manalo
Frontend: Jan Sluszarczyk, Yves Thomi
Backend: Aram Loosman, Dominik Ummel
Collaborazione: Michael Bill, Paula Gund, May Kulowatz, Bernhard Sturm

Linguaggio facile

Centro di competenza per il linguaggio facile (KLS)
Jasmin Cahannes, Catherine Charpie, Katja Guarise, Valeria Qualatrucci

Linguaggio dei segni

SWISS TXT AG
Mikhail Akimov, Stéphane Beyeler, Lucia Gautschin, Barbara Rossier

Film "Alla ricerca delle radici"

Ideazione, produzione, regia
Valeria Stucki

Persone nel film 
Heinz Kräuchi, Daniel Ludwig, Tanja Rietmann, Verena Rothenbüher, Karin Veith

Crediti completi

Ufficio federale di giustizia / Programma «ricordare per il domani»

Direzione del progetto: Deborah Morat

Collaborazione al progetto: Laura Lämmli, Veronika Neruda

Comitato del programma: Simon Anrig, Reto Brand, Reto Gutknecht, Susanne Kuster, Reto Liniger, Maria Schultheiss

Gruppo di accompagnamento «ricordare per il domani»: Ernst Guggisberg, Hene Kräuchi, Marco Majoleth, Dominique Nania, Susanne Nielen

Comitato consultivo «ricordare per il domani»: Ursula Biondi, Anne-Claire Brand, Rita Brunner, Marco Galli, Beat Gnädinger, Alexander Grob, Markus Kaufmann, Pascal Krauthammer, Markus Notter, Anne-Françoise Praz, Cornelia Rumo Wettstein, Diana Wider

Molti ringraziamenti a

Urs Allemann, Alena Blättler, Yves Demuth, David Kobelt, Daniel Kühni, Raphael Lanz, Chiara Merhi, Paul Neuhaus, Doris Ramseier, Lena Reusser, Urs Rietmann, Irene Schoch, Loretta Seglias, Alfredo Santa Cruz De la Cruz, Marisa Sigrist, Claudia Sollberger, Walter Sutter, Kaspar Tischhauser, Detlef Vögeli, Raffaela Walter, Bruno Wassler

Il nostro più grande ringraziamento

va a tutte le persone coinvolte in misure coercitive a scopo assistenziale e collocamenti extrafamiliari, anche a quelle non menzionate per nome, che ci sostengono e accompagnano con spirito critico ma sempre benevolo. Ci esortano a guardare, ad ascoltare e contribuiscono così a non far cadere nell'oblio questo pezzo di storia svizzera.